1
00:00:00,208 --> 00:00:02,043
[música tema tocando]
2
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
[narrador] A Guarda Leão.
3
00:01:00,143 --> 00:01:02,979
"A Avalanche Acidental."
4
00:01:05,148 --> 00:01:06,066
[Kion grunhe]
5
00:01:08,276 --> 00:01:11,613
Cuidado, pessoal.
Fica muito íngreme aqui.
6
00:01:11,696 --> 00:01:12,864
[grunhidos]
7
00:01:21,122 --> 00:01:22,874
Não me lembro de ter que... [grunhidos]
8
00:01:22,957 --> 00:01:23,958
Escalar uma montanha
9
00:01:24,042 --> 00:01:25,543
a primeira vez que fui...
10
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
[grunhidos] a Árvore da Vida.
11
00:01:27,837 --> 00:01:30,882
Talvez seja porque
o mapa no Lair mostrou o caminho
12
00:01:30,965 --> 00:01:33,760
contornando a montanha.
13
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
Mas atravessando a montanha
deveria ser mais rápido.
14
00:01:36,554 --> 00:01:38,723
Claro, se você conseguir.
15
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
Somos a Guarda Leão.
16
00:01:40,850 --> 00:01:42,769
Uma montanha não vai entrar em nosso...
17
00:01:42,852 --> 00:01:43,812
caminho!
18
00:01:43,895 --> 00:01:44,771
[sobressalta-se] Kion!
19
00:01:45,689 --> 00:01:46,981
Eu te peguei.
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,692
Zuka Zama!
21
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
Eu retiro! Você me pegou!
22
00:01:52,320 --> 00:01:53,822
[suspiros e grunhidos]
23
00:01:55,824 --> 00:01:56,700
[todos grunhindo]
24
00:01:59,119 --> 00:02:01,371
Oh. Obrigado, Angá.
25
00:02:01,454 --> 00:02:02,372
Sim.
26
00:02:04,499 --> 00:02:05,333
[todos] Uau!
27
00:02:08,253 --> 00:02:10,964
Twende Kiboko!
28
00:02:20,015 --> 00:02:22,475
Hoo-hoo-ha! Foi divertido!
29
00:02:22,559 --> 00:02:24,019
Bom trabalho, Beshte.
30
00:02:24,102 --> 00:02:25,603
Agora, vamos tentar de novo.
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
Kion?
32
00:02:27,439 --> 00:02:30,108
Talvez devêssemos realmente
basta dar a volta na montanha?
33
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Levaria muito tempo.
34
00:02:32,068 --> 00:02:33,570
[grunhidos]
35
00:02:33,653 --> 00:02:37,157
Eu sou o líder da Guarda Leão,
e eu digo que vamos por aqui!
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,034
Kion, você está bem?
37
00:02:39,117 --> 00:02:40,368
Estou bem.
38
00:02:40,452 --> 00:02:42,203
Eu só quero chegar à Árvore da Vida
39
00:02:42,287 --> 00:02:43,705
o mais rápido que pudermos.
40
00:02:43,788 --> 00:02:46,458
Oh! Talvez eles conheçam um atalho.
41
00:02:51,212 --> 00:02:52,756
Não custaria nada perguntar.
42
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Sim. Eles com certeza parecem amigáveis.
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,344
Beshte, quem são "eles"?
44
00:02:57,427 --> 00:03:00,513
Uma família de macacos.
Numa fonte termal não muito longe daqui.
45
00:03:00,597 --> 00:03:02,891
Oh. Devem ser macacos da neve.
46
00:03:02,974 --> 00:03:04,100
Quer que eu pergunte?
47
00:03:04,184 --> 00:03:06,936
Eu acho. Apenas faça isso rápido.
48
00:03:07,020 --> 00:03:09,356
Sim. Anga-lenga!
49
00:03:09,439 --> 00:03:12,901
Espere um pouco.
Os macacos da neve têm medo de pássaros grandes.
50
00:03:12,984 --> 00:03:14,194
Pássaros grandes tentam comê-los.
51
00:03:14,277 --> 00:03:15,195
Angá!
52
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
Parar!
53
00:03:18,406 --> 00:03:19,991
Tarde demais.
54
00:03:20,075 --> 00:03:23,453
Você notou que as raízes têm um gosto melhor
quando você os mergulha na primavera?
55
00:03:23,536 --> 00:03:25,205
[triturando] Humm.
56
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
Oh meu Deus.
57
00:03:28,792 --> 00:03:31,836
[ambos] Humm.
58
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
Oi.
59
00:03:34,547 --> 00:03:35,465
[gritando]
60
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Águia gigante! Águia gigante!
61
00:03:40,387 --> 00:03:41,721
Eu estou apenas...
62
00:03:41,805 --> 00:03:44,474
Pare com isso. Eu... Ah...
63
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
[suspira]
64
00:03:45,934 --> 00:03:46,976
Deixa para lá.
65
00:03:47,060 --> 00:03:50,021
Bom trabalho. Bom arremesso.
66
00:03:50,105 --> 00:03:52,023
Kimyo, vá pegar as raízes.
67
00:03:56,027 --> 00:03:58,196
Eles... não queriam conversar.
68
00:03:58,279 --> 00:04:00,490
Você pelo menos tentou perguntar a eles?
69
00:04:02,617 --> 00:04:04,202
Não se preocupe, Angá.
70
00:04:04,285 --> 00:04:06,663
Você não conhecia aqueles macacos da neve
teria medo de você.
71
00:04:06,746 --> 00:04:09,374
Ou você tinha medo deles? [risos]
72
00:04:09,457 --> 00:04:13,545
Ela voou de volta para cá bem rápido,
não foi?
73
00:04:14,754 --> 00:04:16,548
Mas tenho certeza que você não estava com medo.
74
00:04:16,631 --> 00:04:18,550
Por que você estaria?
Bando de macacos? Você estava apenas...
75
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
Chega de brincadeira!
76
00:04:19,968 --> 00:04:22,804
Precisamos conseguir
para a próxima pedra moja kwa moja!
77
00:04:22,887 --> 00:04:23,763
Agora!
78
00:04:23,847 --> 00:04:26,349
Você acha que Kion poderia usar um pouco de tuliza?
79
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Oh! Boa ideia.
80
00:04:28,768 --> 00:04:30,729
Ah, ah. Estamos fora.
81
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
[Kion suspira]
82
00:04:32,355 --> 00:04:34,357
Estou cansado de todo esse gelo e neve.
83
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Se ao menos houvesse outra maneira.
84
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Ei.
85
00:04:38,695 --> 00:04:40,739
Não precisamos subir a montanha.
86
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Podemos passar por isso.
87
00:04:42,449 --> 00:04:45,785
Todos, fiquem atrás de mim.
88
00:04:45,869 --> 00:04:47,120
Ele vai usar o Roar?
89
00:04:47,203 --> 00:04:49,039
[risos] Ah, sim!
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,416
Faça um buraco direto
aquela montanha, Kion!
91
00:04:51,499 --> 00:04:53,752
Não é uma boa ideia.
92
00:04:53,835 --> 00:04:55,545
Kion.
93
00:04:55,628 --> 00:04:58,465
Você sabe que tem problemas para controlar
o Rugido quando sua cicatriz está incomodando você.
94
00:04:58,548 --> 00:05:01,676
Estou bem, Fuli. Agora fique atrás de mim.
95
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
Eca.
96
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
[ruge]
97
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Olhe para isso.
98
00:05:17,067 --> 00:05:18,318
[Yuki] Rostos nas nuvens.
99
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
Funcionou?
100
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Eu não tenho certeza.
101
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
-Hoo-hoo-ha! Que rugido!
-[estrondo]
102
00:05:28,370 --> 00:05:30,538
Foi tão alto,
é como se eu ainda pudesse ouvi-lo!
103
00:05:30,622 --> 00:05:32,707
Eu, eu acho que ainda posso.
104
00:05:33,458 --> 00:05:34,584
Uh...
105
00:05:34,668 --> 00:05:37,128
Não acho que seja o Roar.
106
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
[Anga] Não é. É neve.
107
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Deslizando montanha abaixo.
108
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
Hapana! É uma avalanche.
109
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Todos, protejam-se!
110
00:05:47,430 --> 00:05:48,598
Kion, os macacos da neve.
111
00:05:48,682 --> 00:05:50,475
Eles também estão no caminho da avalanche.
112
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
Huh. Claro. Os macacos da neve.
113
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
Temos que ajudá-los.
114
00:05:55,480 --> 00:05:57,649
Não serei de muita ajuda.
Eles acham que eu quero comê-los.
115
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Então mantenha Ono e Makini seguros.
116
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
Entendi.
117
00:06:00,985 --> 00:06:03,905
Todos os outros, vamos!
118
00:06:05,865 --> 00:06:07,075
Obrigado, Angá.
119
00:06:08,910 --> 00:06:10,704
[Yuki] Avalanche! Correr!
120
00:06:10,787 --> 00:06:11,913
[macacos da neve gritando]
121
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
[gritando]
122
00:06:16,001 --> 00:06:17,210
[Fuli] Huwezi!
123
00:06:18,962 --> 00:06:19,921
Entendi!
124
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
[gritando]
125
00:06:26,302 --> 00:06:28,346
Twende Kiboko!
126
00:06:28,430 --> 00:06:30,640
[grunhidos] Peguei você!
127
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
[choramingando]
128
00:06:32,767 --> 00:06:34,019
Atenção!
129
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
Zuka Zama!
130
00:06:42,277 --> 00:06:43,069
Oh meu Deus!
131
00:06:43,153 --> 00:06:44,487
[Yuki grita]
132
00:06:51,453 --> 00:06:52,787
Você está bem?
133
00:06:52,871 --> 00:06:55,165
Eu... eu acho que sim.
134
00:06:55,248 --> 00:06:56,207
Estão todos bem?
135
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
-Estamos bem.
-Sim.
136
00:06:57,959 --> 00:06:59,085
Uau! Sim!
137
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Estamos prontos para mais um passeio, certo?
138
00:07:03,631 --> 00:07:05,091
Sim!
139
00:07:05,175 --> 00:07:06,092
Beshte!
140
00:07:06,176 --> 00:07:07,677
[grunhidos]
141
00:07:07,761 --> 00:07:08,678
Foram bons.
142
00:07:09,471 --> 00:07:10,388
Nós também.
143
00:07:10,472 --> 00:07:11,806
[gritos]
144
00:07:11,890 --> 00:07:13,099
A águia gigante está de volta!
145
00:07:13,183 --> 00:07:14,434
Pressa! Esconda-se aqui!
146
00:07:18,730 --> 00:07:21,900
Você está certo, Ono.
Eles realmente não gostam de pássaros grandes.
147
00:07:21,983 --> 00:07:24,527
Você não precisa ter medo de Anga.
Ela é uma bela ave.
148
00:07:24,611 --> 00:07:25,528
OK.
149
00:07:27,447 --> 00:07:29,824
Mas diga a ela para parar de olhar para nós.
150
00:07:29,908 --> 00:07:31,868
Os macacos da neve não gostam de ser observados.
151
00:07:31,951 --> 00:07:33,286
Conhecimento comum, na verdade.
152
00:07:33,370 --> 00:07:36,206
Multar. Vou lembrar de piscar.
153
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
Oh! E obrigado a todos por nos salvar
daquela avalanche.
154
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
-Sim.
-Obrigado.
155
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Arigato!
156
00:07:42,420 --> 00:07:45,382
É uma pena que você
não conseguimos salvar a nossa casa também.
157
00:07:45,465 --> 00:07:47,676
Mãe, não é culpa deles.
158
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
Houve uma avalanche.
159
00:07:49,636 --> 00:07:51,846
Na verdade, é.
160
00:07:51,930 --> 00:07:54,015
É minha culpa.
161
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
Eu causei a avalanche.
162
00:07:55,600 --> 00:07:56,643
Você fez?
163
00:07:56,726 --> 00:07:58,770
Achávamos que eram os rostos no céu.
164
00:07:58,853 --> 00:08:01,564
Sim. Eles estavam rugindo muito alto.
165
00:08:01,648 --> 00:08:03,983
Era eu.
166
00:08:04,067 --> 00:08:05,944
Fui eu quem rugiu.
167
00:08:06,778 --> 00:08:08,196
Eu realmente sinto muito.
168
00:08:08,279 --> 00:08:09,781
Eu não queria destruir sua casa.
169
00:08:09,864 --> 00:08:11,116
Tudo bem.
170
00:08:11,199 --> 00:08:12,867
Existem outras fontes termais.
171
00:08:12,951 --> 00:08:14,536
Desculpas aceitas.
172
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
Ah. Muito legal.
173
00:08:16,871 --> 00:08:19,374
Oh. Então acho que podemos ir agora.
174
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
Sim.
175
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
Talvez encontre um pouco de tuliza?
176
00:08:22,752 --> 00:08:23,962
Não.
177
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
Eu preciso compensar isso com eles.
178
00:08:26,006 --> 00:08:28,216
Não se preocupe. Encontraremos um novo lar para você.
179
00:08:28,299 --> 00:08:30,343
Vamos? Mas, Kion...
180
00:08:30,427 --> 00:08:33,179
Ah! Será que terá
uma fonte termal ainda maior?
181
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
E muita comida?
182
00:08:34,889 --> 00:08:37,600
Sim. Terá tudo que você precisa.
183
00:08:37,684 --> 00:08:39,352
Basta nos dizer o que você deseja.
184
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
O que queremos em uma nova casa?
185
00:08:44,607 --> 00:08:50,447
♪ Então, qual é a casa
Dos sonhos de um macaco da neve? ♪
186
00:08:50,530 --> 00:08:52,782
♪ Um pouco de neve e comida ♪
187
00:08:52,866 --> 00:08:56,536
♪ E um pouco de água fumegante ♪
188
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
♪ Nossas necessidades são tão simples ♪
189
00:08:58,872 --> 00:09:02,375
♪ Não há necessidade de extremos ♪
190
00:09:02,459 --> 00:09:04,502
♪ Para encontrar um novo lar ♪
191
00:09:04,586 --> 00:09:08,548
♪ Dos sonhos de um macaco da neve ♪
192
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
♪ Mas precisamos de neve ♪
193
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
♪ De jeito nenhum ♪
194
00:09:12,177 --> 00:09:16,681
♪ Os macacos da neve sabem disso
A neve está onde está ♪
195
00:09:16,765 --> 00:09:20,101
♪ Também uma fonte termal
Se você encontrar um para nós, por favor ♪
196
00:09:20,185 --> 00:09:23,938
♪ Então, quando o vento sopra
Ficamos aquecidos e não congelamos ♪
197
00:09:24,022 --> 00:09:29,277
♪ Então, qual é a casa
Dos sonhos de um macaco da neve? ♪
198
00:09:29,361 --> 00:09:34,115
♪ Um pouco de neve e comida
E um pouco de água fumegante ♪
199
00:09:34,199 --> 00:09:36,701
♪ Nossas necessidades são tão simples ♪
200
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
♪ Não há necessidade de extremos ♪
201
00:09:39,746 --> 00:09:45,210
♪ Para encontrar um novo lar
Dos sonhos de um macaco da neve ♪
202
00:09:45,293 --> 00:09:49,297
♪ Para comida, gostamos de raízes
E algum tipo de flores ♪
203
00:09:49,381 --> 00:09:52,801
♪ Folhas e brotos
Podemos comê-los por horas ♪
204
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
♪ Rochas planas para se aquecer ♪
205
00:09:54,678 --> 00:09:56,429
♪ Eles não precisam ser largos ♪
206
00:09:56,513 --> 00:09:59,724
♪ E enquanto perguntamos
Talvez um escorregador de gelo ♪
207
00:09:59,808 --> 00:10:01,393
♪ Esta é a casa ♪
208
00:10:01,476 --> 00:10:02,477
♪ Esta é a casa ♪
209
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
♪ Dos sonhos de um macaco da neve ♪
210
00:10:03,937 --> 00:10:05,355
♪ Dos sonhos de um macaco da neve ♪
211
00:10:05,438 --> 00:10:09,359
♪ Um pouco de neve e comida
E um pouco de água fumegante ♪
212
00:10:09,442 --> 00:10:10,318
♪ Água que fumega ♪
213
00:10:10,402 --> 00:10:12,654
♪ Nossas necessidades são tão simples ♪
214
00:10:12,737 --> 00:10:15,865
♪ Não há necessidade de extremos ♪
215
00:10:15,949 --> 00:10:20,995
♪ Para encontrar um novo lar
Dos sonhos de um macaco da neve ♪
216
00:10:21,079 --> 00:10:26,543
♪ Para encontrar um novo lar
Dos sonhos de um macaco da neve ♪
217
00:10:27,877 --> 00:10:29,504
Isso é pedir muito?
218
00:10:29,587 --> 00:10:32,507
Acho que podemos fazer isso, certo?
219
00:10:32,590 --> 00:10:33,675
Eu acho.
220
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
Nós ajudamos outros animais.
221
00:10:36,094 --> 00:10:39,347
Isso mesmo.
Basta nos chamar de Monkey Movers.
222
00:10:39,431 --> 00:10:41,307
OK. Então vamos lá...
223
00:10:41,391 --> 00:10:42,851
[Yuki interrompendo]
Ah, ah, mais uma coisa.
224
00:10:42,934 --> 00:10:44,060
Sem árvores.
225
00:10:44,144 --> 00:10:45,729
-Oh sim.
-Por favor.
226
00:10:45,812 --> 00:10:47,355
-Sem árvores.
-Isso mesmo.
227
00:10:47,439 --> 00:10:49,357
Achei que os macacos da neve adoravam árvores.
228
00:10:49,441 --> 00:10:51,192
Bem, nós não.
229
00:10:51,276 --> 00:10:54,696
As árvores podem ser casas
para... [suavemente] pássaros grandes.
230
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
Anga, mostre a eles como é legal
um pássaro grande pode ser.
231
00:10:57,824 --> 00:10:59,242
Como é isso?
232
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
Veja se você consegue encontrar um lugar para eles
com tudo o que precisam.
233
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
Quanto mais perto, melhor.
234
00:11:03,747 --> 00:11:04,956
OK.
235
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[todos estremecendo]
236
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
Eu vejo uma fonte termal!
237
00:11:15,925 --> 00:11:16,926
É bem grande!
238
00:11:17,385 --> 00:11:18,345
Hum.
239
00:11:19,846 --> 00:11:22,098
Árvores.
240
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
A primavera não está longe,
mas está na direção errada para nós,
241
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
e tem árvores.
242
00:11:29,522 --> 00:11:30,982
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.
243
00:11:31,066 --> 00:11:32,192
Multar?
244
00:11:32,275 --> 00:11:35,278
Kion, está fora do nosso caminho,
e tem árvores.
245
00:11:35,362 --> 00:11:36,488
Então?
246
00:11:36,571 --> 00:11:39,824
Você ouviu Ono.
A maioria dos macacos da neve adora árvores.
247
00:11:39,908 --> 00:11:41,159
[grunhe baixinho]
248
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
Kion.
249
00:11:42,327 --> 00:11:43,328
O que?
250
00:11:43,411 --> 00:11:44,954
Sua cicatriz está incomodando você,
251
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
e você não toma as melhores decisões
quando isso está incomodando você.
252
00:11:47,874 --> 00:11:50,001
Precisamos encontrar um pouco de tuliza para você.
253
00:11:50,085 --> 00:11:51,294
Eu vou ficar bem.
254
00:11:51,378 --> 00:11:53,004
Sigam Anga, pessoal.
255
00:11:53,088 --> 00:11:55,298
Estamos levando os macacos da neve
para sua nova casa.
256
00:12:01,221 --> 00:12:03,973
Temos que seguir a águia gigante?
257
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
Não se preocupe. Ela é muito legal.
258
00:12:06,685 --> 00:12:08,895
Além disso, ela está lá em cima.
259
00:12:20,657 --> 00:12:22,450
[suspirando relaxado] Obrigado.
260
00:12:22,534 --> 00:12:24,703
Ei! Deixe-me entrar nisso!
261
00:12:24,786 --> 00:12:27,789
Ah, sim. Esse é o lugar.
262
00:12:30,583 --> 00:12:31,543
Aqui.
263
00:12:31,626 --> 00:12:33,545
Ok, macacos da neve.
264
00:12:33,628 --> 00:12:37,007
-Bem-vindo à sua nova casa.
-[macacos da neve torcendo]
265
00:12:40,343 --> 00:12:43,596
Oh meu Deus. É uma grande fonte termal,
266
00:12:40,343 --> 00:12:43,596
Oh meu Deus. É uma grande fonte termal,
267
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
mas há muitas árvores.
268
00:12:46,474 --> 00:12:49,769
Sim, mas eles não são tão próximos
para a primavera.
269
00:12:49,853 --> 00:12:51,104
Verdadeiro.
270
00:12:51,187 --> 00:12:53,481
É maior que o nosso antigo lugar.
271
00:12:54,607 --> 00:12:57,110
Também tem arbustos de ervas.
272
00:12:57,193 --> 00:12:59,487
Talvez possamos tentar.
273
00:12:59,571 --> 00:13:00,780
Muito bem.
274
00:13:00,864 --> 00:13:02,073
Sim!
275
00:13:02,157 --> 00:13:03,324
[gritando animadamente]
276
00:13:04,909 --> 00:13:06,870
[risada]
277
00:13:10,915 --> 00:13:13,209
Hum. Oh meu Deus.
278
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
[rindo]
279
00:13:15,837 --> 00:13:18,256
Ver? Os macacos da neve estão felizes.
280
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
Eu acho.
281
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Contanto que eles não vejam nenhum...
282
00:13:21,885 --> 00:13:24,596
[macacos da neve] Pássaros gigantes!
283
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Eles estão atacando os macacos!
284
00:13:26,473 --> 00:13:28,224
Vamos!
285
00:13:28,308 --> 00:13:30,727
Fique ali mesmo!
286
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
Fugir! Xô! Xô!
287
00:13:36,733 --> 00:13:39,819
[grunhidos] Esses pássaros estão por toda parte.
288
00:13:39,903 --> 00:13:42,364
Há algo estranho
sobre esses pássaros.
289
00:13:43,281 --> 00:13:46,159
[grunhidos] Sim. Eles não são pássaros.
290
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Eles não são?
291
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Zuka Zama!
292
00:13:49,621 --> 00:13:51,206
Peguei vocês!
293
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
Uau! Ei, você é todo peludo!
294
00:13:53,541 --> 00:13:55,794
Sim. E daí? Então é você.
295
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
Espere um pouco. Ele é um esquilo voador.
296
00:13:58,672 --> 00:14:00,924
Como eu disse, não é um pássaro.
297
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
Eu sei que não sou um pássaro.
298
00:14:02,550 --> 00:14:04,594
Então, por que você está atacando
os macacos da neve?
299
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
Ataque?
300
00:14:05,887 --> 00:14:07,222
Oh não.
301
00:14:07,305 --> 00:14:10,600
Pensamos em dar uma volta e dizer:
"Bem vindo a vizinhança."
302
00:14:10,684 --> 00:14:13,561
De volta às árvores, rapazes.
Você está assustando os vizinhos.
303
00:14:18,233 --> 00:14:20,193
Desculpe pela confusão.
304
00:14:20,276 --> 00:14:22,278
Importa-se de me colocar no chão agora?
305
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
OK. Até mais, garotinho.
306
00:14:24,739 --> 00:14:26,408
Feliz!
307
00:14:27,742 --> 00:14:30,495
Macacos da neve, vocês podem relaxar.
308
00:14:30,578 --> 00:14:33,373
Eles não eram pássaros. Eles eram...
309
00:14:34,791 --> 00:14:36,209
Macacos da neve?
310
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Para onde eles foram?
311
00:14:37,377 --> 00:14:38,878
Talvez eles estejam escondidos na água.
312
00:14:38,962 --> 00:14:41,297
Zuka Zama!
313
00:14:43,466 --> 00:14:46,094
Não. Ninguém aqui além de nós, texugos de mel.
314
00:14:46,177 --> 00:14:48,513
Ah. Tão quente.
315
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
- Entre, cada...
-Bunga!
316
00:14:51,474 --> 00:14:53,393
Não temos tempo para isso.
317
00:14:53,476 --> 00:14:55,145
Temos que encontrar os macacos da neve.
318
00:14:55,228 --> 00:14:56,521
[Kion rosna]
319
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
Está bem, está bem.
320
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
Mas você não sabe o que está perdendo.
321
00:15:00,483 --> 00:15:01,568
Sim, nós temos.
322
00:15:01,651 --> 00:15:03,570
Estamos sentindo falta de quatro macacos da neve.
323
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
Não vejo nenhuma pegada.
324
00:15:09,617 --> 00:15:12,037
Anga, talvez você consiga identificá-los
do céu.
325
00:15:12,454 --> 00:15:13,830
Sim.
326
00:15:18,084 --> 00:15:19,044
Encontrei-os.
327
00:15:19,878 --> 00:15:21,713
Eles estão bem abatidos...
328
00:15:21,796 --> 00:15:23,923
O que?
329
00:15:24,632 --> 00:15:26,384
Eu... eu os perdi.
330
00:15:26,468 --> 00:15:28,303
Eles desapareceram.
331
00:15:28,386 --> 00:15:29,888
Então nós os encontraremos.
332
00:15:29,971 --> 00:15:30,930
[grunhidos]
333
00:15:32,349 --> 00:15:34,517
Ono, fique com Makini.
334
00:15:34,601 --> 00:15:37,520
Todos os outros, espalhem-se
e procure os macacos da neve.
335
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
Ok, Kion.
336
00:15:38,688 --> 00:15:39,647
Entendi!
337
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
Kion, talvez devêssemos ficar juntos.
338
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
Os macacos da neve não desaparecem simplesmente.
339
00:15:44,235 --> 00:15:45,570
Pode ser perigoso.
340
00:15:45,653 --> 00:15:48,740
Somos a Guarda Leão, Fuli.
Podemos lidar com o perigo.
341
00:15:48,823 --> 00:15:51,326
Claro, quando pensamos primeiro,
342
00:15:51,409 --> 00:15:54,162
mas sua cicatriz foi
incomodando você o dia todo.
343
00:15:54,245 --> 00:15:57,165
E sem tuliza,
você não tem pensado com clareza.
344
00:15:57,248 --> 00:15:58,375
Estou bem, Fuli!
345
00:15:58,458 --> 00:16:01,127
Eu sou o líder da Guarda Leão, não você!
346
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
E eu sei o que estou fazendo.
347
00:16:03,797 --> 00:16:05,048
Você?
348
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
[Bunga] Ei! Acho que ouvi alguma coisa!
349
00:16:07,425 --> 00:16:08,927
Vamos.
350
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
[balbuciando]
351
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Sim. Parecem macacos da neve.
352
00:16:14,974 --> 00:16:17,102
Só não consigo dizer onde eles... Uau!
353
00:16:17,185 --> 00:16:18,520
[ambos suspiram] Bunga!
354
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
[Bunga] Estou bem!
355
00:16:20,980 --> 00:16:22,232
E adivinha?
356
00:16:22,315 --> 00:16:23,817
Encontrei os macacos!
357
00:16:23,900 --> 00:16:25,276
Eles estão se escondendo na neve!
358
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Não estamos nos escondendo. Nós caímos também.
359
00:16:28,321 --> 00:16:30,407
E você é mais pesado do que parece.
360
00:16:30,490 --> 00:16:32,409
Todos, por aqui.
361
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
Há um buraco na neve.
362
00:16:44,921 --> 00:16:46,214
Perto da grande árvore.
363
00:16:46,297 --> 00:16:47,841
Deve ser uma árvore também.
364
00:16:47,924 --> 00:16:49,050
Já ouvi falar disso.
365
00:16:49,134 --> 00:16:51,970
Neve solta debaixo de uma árvore
em que você pode cair.
366
00:16:52,053 --> 00:16:54,180
Não se preocupe, Pequeno B. Nós vamos tirar você daqui.
367
00:16:56,266 --> 00:16:58,351
Uh... Uh-oh.
368
00:16:58,435 --> 00:16:59,561
Beshte, volte!
369
00:16:59,644 --> 00:17:01,730
[grunhido]
370
00:17:01,813 --> 00:17:04,065
Está nevando.
371
00:17:04,149 --> 00:17:07,402
[ilegível] Ei! Pegue um floco de neve
na sua língua! É divertido!
372
00:17:07,485 --> 00:17:09,446
[com esforço] Não, obrigado.
373
00:17:09,529 --> 00:17:10,363
Uau!
374
00:17:10,447 --> 00:17:11,906
Precisamos ter cuidado.
375
00:17:11,990 --> 00:17:15,285
A neve ao redor da árvore também
poderíamos enterrá-los se chegarmos muito perto.
376
00:17:15,368 --> 00:17:16,578
Eles podem sair?
377
00:17:16,661 --> 00:17:19,456
Não. Se eles se moverem,
eles podem cair mais fundo.
378
00:17:19,539 --> 00:17:21,666
[sobressalta-se] Eles não conseguem se mover?
379
00:17:21,750 --> 00:17:23,168
Alguém deveria contar a eles!
380
00:17:23,251 --> 00:17:26,963
Bunga! Macacos da neve!
Ono diz para não se mexer!
381
00:17:27,047 --> 00:17:28,590
Ela disse: "Mova-se"?
382
00:17:29,424 --> 00:17:32,427
OK. Todo mundo se movimenta.
383
00:17:33,303 --> 00:17:34,596
[todos gritando]
384
00:17:36,348 --> 00:17:37,932
Bunga! Macacos!
385
00:17:36,348 --> 00:17:37,932
Bunga! Macacos!
386
00:17:38,933 --> 00:17:39,934
Estamos bem!
387
00:17:40,018 --> 00:17:41,644
Muito melhor, na verdade.
388
00:17:42,645 --> 00:17:45,190
Então, se não conseguirmos chegar perto deles...
389
00:17:45,273 --> 00:17:47,650
E eles não podem subir até nós...
390
00:17:47,734 --> 00:17:49,110
Como vamos tirá-los?
391
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
[grunhe baixinho]
392
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
Eu... eu não sei.
393
00:17:56,409 --> 00:17:59,829
Fuli, o que você acha que deveríamos fazer?
394
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Meu? Não cabe a mim.
395
00:18:02,207 --> 00:18:03,958
Você é o líder da Guarda Leão.
396
00:18:04,042 --> 00:18:05,168
Você sabe o que está fazendo.
397
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
Hoje não, eu não.
398
00:18:07,128 --> 00:18:08,296
Você estava certo.
399
00:18:08,380 --> 00:18:11,633
Eu não consigo pensar com clareza
quando minha cicatriz está me incomodando.
400
00:18:11,716 --> 00:18:14,177
Não posso confiar em mim mesmo agora.
401
00:18:14,260 --> 00:18:16,096
Mas eu sei que posso confiar em você.
402
00:18:16,888 --> 00:18:18,139
Você faz a ligação.
403
00:18:18,223 --> 00:18:19,307
O que devemos fazer, Fuli?
404
00:18:20,058 --> 00:18:23,144
Hum... Ugh.
405
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
Espere. Certo.
406
00:18:25,146 --> 00:18:27,774
Não. Você poderia voar sobre o buraco
e retirá-los?
407
00:18:27,857 --> 00:18:29,734
Teoricamente, sim.
408
00:18:29,818 --> 00:18:30,985
Porém, eu não consegui levantá-los.
409
00:18:31,569 --> 00:18:33,154
Mas Anga poderia.
410
00:18:33,238 --> 00:18:34,989
Meu? Sem chance.
411
00:18:35,073 --> 00:18:36,825
É a única maneira.
412
00:18:36,908 --> 00:18:38,410
Apenas voe pelo buraco,
413
00:18:38,493 --> 00:18:40,870
pegue Bunga e os macacos da neve,
e traga-os para fora.
414
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Soa como um plano.
415
00:18:42,163 --> 00:18:44,833
Mas não toque nas paredes,
e não os deixe se mover.
416
00:18:44,916 --> 00:18:46,209
Não os deixe se mover?
417
00:18:46,292 --> 00:18:48,795
Aqueles macacos da neve entram em pânico como zebras
toda vez que eles me veem.
418
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
Eles não o farão, se souberem que você é um amigo.
419
00:18:50,839 --> 00:18:53,633
Encontrei um novo lar para eles.
O que mais eu tenho que fazer?
420
00:18:53,717 --> 00:18:55,760
Bem, você poderia tentar sorrir.
421
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
OK.
422
00:18:58,138 --> 00:18:59,806
Como é isso?
423
00:19:03,059 --> 00:19:04,978
É... Poá.
424
00:19:05,895 --> 00:19:07,522
Ok, eu farei isso.
425
00:19:07,605 --> 00:19:09,399
[macacos da neve tossindo]
426
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
Sim. Esse sou eu.
427
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
[macacos da neve gritam]
428
00:19:15,572 --> 00:19:17,073
Ah, oi, Angá. E aí?
429
00:19:17,157 --> 00:19:18,324
Vou tirar você daí.
430
00:19:18,408 --> 00:19:19,701
[macacos da neve suspiram]
431
00:19:19,784 --> 00:19:22,037
Apenas não se mova, ou você vai
faça o buraco mais fundo. Entendi?
432
00:19:23,788 --> 00:19:25,874
Agora, vou agarrar você com minhas garras...
433
00:19:25,957 --> 00:19:27,334
Suas garras?
434
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
Sim, e levanto você um de cada vez.
435
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Mas você tem que confiar em mim, ok?
436
00:19:32,839 --> 00:19:34,007
Eu confio em você.
437
00:19:34,090 --> 00:19:35,967
Uh, eu também.
438
00:19:37,844 --> 00:19:39,721
Acho que todos nós sabemos.
439
00:19:39,804 --> 00:19:42,390
Ok, aqui vou eu.
440
00:19:43,558 --> 00:19:45,393
Ok, macaco da neve em cima,
441
00:19:45,477 --> 00:19:47,145
prepare-se para agarrar minhas garras.
442
00:19:48,313 --> 00:19:50,065
Eles são... afiados.
443
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
[macacos da neve gritando]
444
00:19:52,650 --> 00:19:54,069
Não não não não não!
445
00:19:56,196 --> 00:19:57,614
[sobressalta-se] Angá!
446
00:19:58,531 --> 00:20:00,408
[Anga] Anga-lenga!
447
00:20:01,743 --> 00:20:04,621
[com esforço]
Não planejei carregar todos vocês
448
00:20:04,704 --> 00:20:07,374
de uma vez, mas tanto faz.
449
00:20:09,501 --> 00:20:10,460
Sente minha falta?
450
00:20:10,543 --> 00:20:11,878
[gemendo]
451
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
[rindo]
452
00:20:15,507 --> 00:20:16,800
Desculpe, eu me mudei,
453
00:20:16,883 --> 00:20:19,969
mas você é o primeiro pássaro gigante
já conhecemos quem é legal.
454
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
Obrigado. Oh.
455
00:20:22,681 --> 00:20:24,307
Obrigado a todos.
456
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Mas...
457
00:20:26,226 --> 00:20:28,978
Temos que voltar
para o lugar com todas as árvores?
458
00:20:29,062 --> 00:20:30,397
Bem...
459
00:20:31,898 --> 00:20:34,192
Fuli, o que você acha?
460
00:20:34,275 --> 00:20:37,862
Acho que Anga pode encontrar um lugar
isso é realmente certo para eles.
461
00:20:39,948 --> 00:20:42,325
E um pouco de tuliza para você.
462
00:20:42,409 --> 00:20:43,993
Eu gosto de como você pensa.
463
00:20:44,077 --> 00:20:46,579
Anga, um novo lugar para seus novos amigos?
464
00:20:47,080 --> 00:20:48,206
Sim.
465
00:20:53,044 --> 00:20:54,629
[macacos da neve torcendo]
466
00:20:58,049 --> 00:20:59,968
[risada]
467
00:21:01,219 --> 00:21:03,179
Ah. Esta é a vida.
468
00:21:03,263 --> 00:21:05,098
Você disse isso, Pequeno B.
469
00:21:05,181 --> 00:21:07,517
Uh-huh.
470
00:21:10,103 --> 00:21:11,730
Isso realmente está incomodando você, hein?
471
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
Eu ficarei bem.
472
00:21:13,273 --> 00:21:15,567
Porque eu sei, não importa o quão ruim fique,
473
00:21:15,650 --> 00:21:16,693
você está do meu lado.
474
00:21:16,776 --> 00:21:17,861
Sempre.
475
00:21:18,570 --> 00:21:19,529
Tuliza?
476
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
Hum. Obrigado, Angá.
477
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
Melhor já.
478
00:21:27,495 --> 00:21:30,206
E eu acho que encontrei
a próxima pedra moja kwa moja.
479
00:21:30,290 --> 00:21:31,499
Perto daquela encosta.
480
00:21:31,583 --> 00:21:34,002
Acho que viemos
afinal, o caminho mais longo.
481
00:21:34,085 --> 00:21:34,878
[Kimyo e Nabasu] Anga!
482
00:21:34,961 --> 00:21:36,755
Brinque na fonte termal conosco.
483
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
Hum, eu, uh...
484
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
[Anga grita]
485
00:21:41,426 --> 00:21:43,928
-[tosse]
-[macacos da neve rindo]
486
00:21:47,932 --> 00:21:50,185
Devemos contar a todos
precisamos ir?
487
00:21:50,268 --> 00:21:51,311
O que você acha?
488
00:21:52,354 --> 00:21:54,189
Acho que eles ganharam um pouco de diversão.
489
00:21:54,272 --> 00:21:55,690
Eu também acho.